Stylistic approaches to literary translation: with particular reference to English-Chinese and Chinese-English translation