Information and decision-making in socio-biological multi-agent systems