Mechanistic analysis of scaffold contributions to specificity and insulation in Wnt signaling