High-performance predictions of electron and phonon transport from first principles