Volumetric Guidance for Handling Triple Products in Spatial Branch-and-Bound