Non-Integrable Dynamics In A Trapped-Ion Quantum Simulator