Three-Dimensional Localization Spectroscopy Of Individual Nuclear Spins In Diamond