Buoyancy-thermocapillary convection of volatile fluids in confined and sealed geometries