Bridging The Observability Gap: Augmented Reality Policies For Human Robot Collaboration