Strategic Planning And Sensitivity-Enhancing Tactics For Detecting Low-Mass Particle Dark Matter With Phonon-Mediated Detectors