Zero-Delay Lossy Coding of Linear Vector Markov Sources with Applications to Networked Control