Markovian and non-Markovian Transport on Lattices: From Data to Analytics via Random Walks with Internal States