Dynamics of quantum hyperbolic Ruijsenaars-Schneider particles via diagonalization of analytic difference operators