Low cost, compact braille printing head for use in a handheld braille transcribing device