Molecular Theory of Solute-Pump/Solvent-Probe Spectroscopy and Application to Preferential Solvation Dynamics