Galaxy overdensities and emission line galaxies in the faint infrared grism survey