Supramolecular Chemistry Approaches for Fine-Tuning Physico-Chemical Properties of Active Pharmaceutical Ingredients