Surface conflict, underlying compatibility: reconciling rival theories of language