Investigating the early universe with Lyman-alpha emission: galactic winds and stellar populations at z ̃ 3.1