Portraits of the artist's self: translating Alexandre Vialatte's Battling le ténébreux