"Speaking in tongues": an investigation into a compositional practice informed by intercultural exploration