Tracking Reducing Equivalents Between Cellular Compartments to Understand the Metabolic Demands of Proliferation