On Comparative Algorithmic Pathfinding in Complex Networks for Resource-Constrained Software Agents