Characterizing the Unsteady Dynamics of Cylinder-Induced Shock Wave/Transitional Boundary Layer Interactions Using Non-Intrusive Diagnostics