Biomacromolecular assemblies: from quinary interactions to diffusion in mammalian cells