Chemical and Co-Solute Effects of Polyethylene Glycol on i-Motif Formation