Genetic Background Influences Behavior and Responses to Epigenetic Changes Induced by a Methyl-Donor Diet