Towards Rydberg-dressed 40K atoms in a three-dimensional optical lattice