Ultrafast Measurement and Control of Excited-State Dynamics Using Nonlinear Spectroscopy in the Extreme-Ultraviolet Regime