Differentiation Induces Dynamic Alterations in Mesenchymal Stem Cell Nuclear Architecture and Mechanotransduction