The NICE-OHVMS technique: realizing the full potential of precision molecular ion spectroscopy