Generative digital twins for longitudinal simulation and augmentation of multi-modal patient data