On the classification of integrable differential/difference equations in three dimensions