First measurement of pp neutrinos in real time in the Borexino detector