Balancing Performance and Social Considerations for Autonomous Agents Interacting with Humans