Investigating Polyphosphate Biology: From Post-Translational Modification to Rare Disease