Living with advanced cancer and using medicines at home: exploring experiences and support opportunities