Cell-cell interactions during mammary gland development and breast cancer metastasis