Interface-Mediated Assembly of Nanoparticles into Tunable Anisotropic Architectures