Hallmarks of cotranslational protein complex assembly and its relationship with the dominant-negative effect