Robust laser-free entanglement with trapped ions