Novel Tensor Network Methods for Interacting Quantum Matter and Its Dynamical Response