Tribosurface Interactions involving Particulate Media with DEM-calibrated Properties: Experiments and Modeling