Wearable Data Synthesis for Portable Biomechanics