Physically-Aware Diagnostic Resolution Enhancement for Digital Circuits