Thermal transport in systems with hierarchical bifurcating geometries