Structure preserving schemes and kinetic models for approximating measure valued solutions of hyperbolic equations