Occupant-Centric Shading and Lighting Control Using a Simulation-Assisted Data-Driven Framework