Locomotion and Drift in Viscous Flows: Numerical and Asymptotic Predictions