Experimental and Computational Approaches to Control Mammalian Cell Proliferation, Protein Production, and Post-translational Modifications